Форум » Лопе де Вега » Сгорю ли я в горниле страсти иль закалят меня напасти » Ответить
Сгорю ли я в горниле страсти иль закалят меня напасти
Анна Винтер: Сталь подчиняется покорно: Её расплющивает молот, Её из пламенного горна Бросают в леденящий холод. И в этой пытке многократной Рождается клинок булатный. Вот как моё пытают сердце: Воспламеняют нежным взглядом, Но стоит сердцу разгореться Надменным остужают хладом. Сгорю ли я в горниле страсти Иль закалят меня напасти? Предлагаю к обсуждению одно из прекраснейших произведений мировой литературы.))
Ответов - 2
Реми: Лопе де Вега Май На рассвете в мае, Месяце зеленом, Трелям соловьиным Поле вторит звоном. На рассвете в мае, На заре росистой Полон соловьями Тополь серебристый, И ручьи со смехом Брызжут жемчугами На цветы и травы Вровень с берегами. На ветвях цветущих Краски блещут жаром — Им наряды эти Достаются даром. Рады косогоры Шалям благовонным, Трелям соловьиным Поле вторит звоном. Красен май ручьями И прохладой росной — Март ему оставил Ветер тученосный; И апрель дождливый, Не скупясь дарами, Огненные кудри Переплел цветами. Для влюбленных в мае Счастье вновь наступит, А любви не знавший В первый раз полюбит,— Потому что в мае, В месяце зеленом, Трелям соловьиным Поле вторит звоном.
Реми: О, ЖЕНЩИНА, УСЛАДА ИЗ УСЛАД... (пер. П.Грушко) О женщина, услада из услад И злейшее из порождений ада, Мужчине ты и радость, и награда, Ты боль его и смертоносный яд. Ты добродетели цветущий сад И аспид, выползающий из сада, За доброту тебя прославить надо, За дьявольскую ложь — отправить в ад. Ты кровью нас и молоком взрастила, Но есть ли в мире своенравней сила? Ты шелест крыл и злобных гарпий прыть. Тобою нежим мы сердца и раним, Тебя бы я сравнил с кровопусканьем, Оно целит, но может и убить.
полная версия страницы